Diese sowjetische Ganzsache P 1, versehen mit Zusatzfrankatur Michelnr. 233 I und 244 IA wurde am 10.(oder 18.?)3.25 von "ГУДАУТЫ СУХ..." (Gudauty Such...) aus in die Tschechoslowakei gesandt und dort mit 80 h Nachporto belegt, durch Michelnr. P 5b und P 26 / Pofis-Nr. DL 16 und DL 37, gestempelt im Zielort Teplice-Ŝanov. Leider ist das Stempeldatum nicht klar zu erkennen: ()2. III. (2)5 kann dann nicht stimmen; es sei denn, dass eine erste 2 der Tagesangabe auf dem Nachportostempel ebenfalls nicht lesbar ist, ebenso wie die nötige 2 in der Jahresangabe. Auf jeden Fall weist der Eingangsvermerk des Empfängers auf der Rückseite den 23. März 1925 aus. Das wäre dann sinnvoll: am 10.3.25 abgeschickt gemäß der Angabe auf der Rückseite „No.87 10/III.25“, 22.3., auf dem Postamt Teplice-Ŝanov 1 mit Nachporto abgestempelt und am 23.3. eingelangt. Interessant ist auch, dass trotz der Portomarken der Übergangsstempel "T" oben rechts zusätzlich aufgebracht wurde. Dazu korrekt die Bleistiftangabe "80". Die 60h-Portomarke wurde schlampig aufgeklebt, deshalb sind zwei Ecken sauber umgeknickt auf der Rückseite verklebt. Eine schräge Bleistiftnotiz zwischen "T" und Wertstempel unklar: "4. Juni" ergibt keinen Sinn.
Der Text auf Deutsch lässt sich teilweise lesen: „Bitte um freundliche Zusendung d. Zeitschrift „Die Briefmarken“: Nehmen Sie gebr. & ungebr. Briefmarken von Russl. in Zahlung und zu welchem Preise & Course. Th. Lindtrop“. Dann folgt eine auch für den Empfänger offenbar schwer zu entziffernde nähere Adressangabe. Deshalb sind Bleistiftnotizen aufgebracht, evtl. in zwei Handschriften: Der Text lautet wahrscheinlich: „Th. Lindtrop Stadt Gudauty eigene Villa Abchasien Kaucasus (= Kaukasus) ….(trotz Bleistiftnotizen nicht zu ermitteln…… Mit Hochachtung Th. Lindtrop. Gudauta liegt am Schwarzen Meer und gehört zu Abchasien, dem zwischen der „Schutzmacht“ Russland und Georgien umkämpften Landesteil. Zur Abfassungszeit der Postkarte gehörte Abchasien als eigenständiger Teil der Transkaukasischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik zur UdSSR. Die Hauptstadt Abchasiens ist Suchumi, dessen Name im Tagesstempel teilweise zu entziffern ist. Oben links ein wunderschöner Firmenstempel im Jugendstil.
Haben Sie Anmerkungen oder Fragen? Dann schreiben Sie gern an den Webmaster.
Wenn nicht anders angegeben, waren alle vorgestellten Belege zum Zeitpunkt der Veröffentlichung im Besitz eines ArGe-Mitglieds.